翻訳とは

翻訳とは

普通、翻訳というと言語の翻訳を思い起こすもので、これは例えば、英語によって表現された文章を日本語で表現するというような、ある言語によって表現された文章を、別の言語で表現しなおすことをさしています。

この、ある言語を別の言語に置き換えて表現するという作業は、通訳と似ていると一般的に思われています。

通訳は、ある言語を別の言語に変えるという作業は翻訳と同じですが、言語の表現形式が異なります。

翻訳では、記録されて表現してあるものの言語を換える場合を指していますが、通訳の場合は発話において、ある言語を他の言語に表現し直します。

翻訳と通訳は、ある言語を別の言語に置き換えるという点で同じ作業のため、翻訳が出来れば通訳も出来るだろうし、通訳が出来れば翻訳も出来るだろうと思われがちです。

しかし翻訳と通訳では、作業の中で大きく異なる点がいくつかあります。

翻訳と通訳との相違点としてはまず、表現形式が違うということがあります。

当たり前ですが、翻訳は文字にされている言語を別の言語に換える一方で、通訳は、声による言語を別の言語に換えます。

このことは、翻訳者には文章表現力が、通訳者には話し言葉による表現力が求められてくるという点で、大きく異なるといえます。

続いての翻訳と通訳の相違点は、時間です。

翻訳は、ある言語で書かれている文章を読みながら、それを別の言語で表現しなおすため、ある程度表現方法を考えながら訳すことができます。

一方通訳では、耳に入って来たある言語を、瞬間的に別の言語に訳さなければなりません。

そのため、通訳では意味理解を深めるために考えるという時間はほぼないし、もしわからない単語があったとしても調べるということは出来ません。

そしてもうひとつ、翻訳と通訳の違いというと、翻訳では一文を一文として成り立たせるように訳しますが、通訳では一文を話し終わるのを待ってから、別の言語で一文にして表現するということは出来ません。

そのようにしてしまったら、次々に話している話し手の言葉をすべて訳しきれなくなります。

そのため、通訳では聞き取ったらすぐに別の言語で話をしていくようになります。

つまり、訳すテクニックが決定的に違うということです。

このように、翻訳と通訳では身につけなくてはならないスキルが、まったく異なります。

ですから、安易に翻訳が出来るから通訳も出来る、または通訳が出来るから翻訳も出来ると考えることは出来ません。

そしてまた、ある言語を別の言語で表現しなおすということは、ただ単に単語の意味を別の言語で表現し、語順を適切に変化させて並びなおせばよいというわけではありません。

翻訳した文章

実際に今まで、翻訳した文章を読んでいまいち意味がわからないという経験をされた方もいらっしゃることと思います。

これはなぜかというと、翻訳をする際には、その文章に表現されている意味やニュアンス、また文化的背景や表現している人の心情も捉えなければならないからです。

つまり、原文に忠実に言語を並び替えれば、正しくよい翻訳になるというものではないということです。

そのため、正しくよい翻訳というと、文章上で表現している人はどんな人なのか、どのような表現をしているのか、何を言いたいのか、どんなニュアンスなのか、どんな心情から発しているのかなどについて理解をし、翻訳をしたものになります。

そのため、正しくよい翻訳は一朝一夕に出来るものではありません。